Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق
كانت حياتي عبارة عن .سلسلة من الأمور المُستحيلة
المستحيل ليس حقيقة .إنما هُوَ مُجرد رأي
.تحويل المُستحيل لمُمكن عملٌ شاق
،مليءٌ بالعقبات
.ويخلّفُ وراءه الندَبَات
.لكن الندبات دليلُ على الإنتصار في المعركة
،هناكَ أمرٌ وحيد يمُدّكَ بالقوة لتستمر
.وذلك هُوَ الحُب
.هكذا أهديتُها الكأس
.إنه يتحدثُ بالهراء مُجددًا
،بعد أن حظيتم بالمرح !لنبدأ الدرس
!يكفي
!لنبدأ !توزعوا
- المُرسل: هوان سونغ هيي -
.هوان سونغ هيي
"لم أعلم أن هُناك عائلة اسمها "هوان .حتى ذلكَ اليوم
- يونيو، 2005 -
.تعال
!أيها الأحمق
هل يستخدم سلاحًا؟
لمَ تستمر بالشجار؟
ما هو السبب؟
!قل شيئًا
لمَ أعاقبكَ الآن؟
هل تعرفُ لماذا؟ - !نعم -
ولا تزال تتشاجر؟
.مرحبًا عزيزتي
.إنها طالبة منقولة - ماذا حدث؟ -
!إياكَ أن تتحرك
.اجلسي
...هوان سونغ هيي
.لم أرَ اسم "هوان" من قبل
هل أتيتِ من "جيونجو"؟
.علاماتكِ مرتفعة
،طلاب سنة التخرج لا ينتقلون في العادة هل ستكونينَ بخير؟
.أنا بخير
.ابقي هُنا لبعض الوقت - .حسنًا -
،أيتها الطالبة المنقولة هل هي مرتكِ الأولى بالانتقال؟
نُقلت إلى هنا في .الفصل الأول من السنة الماضية
،إذا احتجتِ لأي شيء .تحدثي إليّ
،)أنا (هوانغ وو يون .من الصف الأول
،قد لا يكون الانطباعُ الأول جيّدًا .ولكني فتى جيّد
،)هوانغ وو يون) .بنطالكَ مُمزّق
...تبًا
.الفتاة الجديدة مُثيرة
هل هناك اسم كـ(هوان)؟
."إنها من "جيونجو
!لطيفةٌ جدًا
.سأطلب منها مواعدتي
هل لديكَ صورة لها؟
.اغربوا أيها الحمقى
!سونغ هيي
.لنتعرّف على بعضنَا جيّدًا
.إنها صعبة المِراس
!انظرا
،)الفتاة الجديدة ملكٌ لـ(تايك-كي !لذا دعوها وشأنها
!قفزة طويلة
!أطول من مترين ونصف هل رأيتَ ذلك؟
هل رأيتني؟
!القفزة الثانية
.يا لهُ من أحمق
.انظري لهذا
.(فتاةُ (تايك-كي . ت يُحب س
ما هذا؟
...لا شيء
،أولئك الحمقى المُغفلون .إنهم مزعجين
.لقد تكيّفتِ بسرعة
،كطالبين منقولين هلّا حظينا بمتعة عابرة؟
.المتعة (علاقة سريعة): علاقة جنسية مُختصرة
،أشعر بالحيرة ما الذي تفكر به؟
.إياكَ أن تفقد رباطة جأشك
!إياك
هلّا ذهبنا؟
.لا تسترق النظر، سأقتلك - !أنا لا أنظر -
!بسرعة - !لا تنظر -
.أريد تناول كعك الأرز بالتوابل
هل تعرف مكانًا جيدًا؟
.الطعام هنا لذيذ
هل أنتَ مريض؟
.لا، أنا بصحة جيدة
هل "جيونجو" مسقط رأسك؟
."دايجيون"
دايجيون؟ هل ولدتِ هُناك؟
هل تعمل في هيئة الإحصاء؟
.أريد المزيد من فضلك
.حسنًا - .شكرًا لك -
!لنذهب، هيا، هيا
ما الذي اشتريته؟
.حسنًا، أنتِ تعرفين
أعرف ماذا؟ سجائر؟
متى جربتِ المتعة العابرة لأول مرة؟
.في الصف الثامن
...حقًا؟ مُبكر جدًا
!أنتِ قذرة حقًا
ما شأن القذارة في هذا؟
فقدان العذرية في هذا العمر .ليس أمرًا صائبًا على الإطلاق
فقدان العذرية؟ ماذا تقصد؟
ما الذي اشتريته؟ - !توقفي -
!أرني - !توقفي -
!هراء - !ليس كما تظنين -
!أرني
!أعطني إياه
تميمة الحظ، مقاس كبير الحجم؟
واقي؟
هناك العديد من الكلمات تُطلق :على الهروب من المدرسة
.الغياب، الهرب، إجازة، عُطلة
!هناك العديد من الكلمات المُلائمة
!أيّها المُنحرف! ماذا تحسبني
لا يزالُ الأمر غريبًا !"لِمَ يُسمى الهرب بالمتعة في "جيونجو
!تبًا
إذًا لماذا لا تستخدمين اللهجة العامة؟
!الهروب من المدرسة !الهروب من الصف
!أحمقٌ مغفّل
ماذا؟ ما الخطب؟
ألن نحظى بالمُتعة اليوم؟
!توقفي
مُتعة؟ - !توقف -
متى قمتم بهذا؟ - !اخرس -
...سونغ هيي
!اصمت
!لم أنتهِ، أيها الأحمق
!أيها الفاسق
.أنتِ تحبين كعك الأرز حقًا
.وأنتَ مُدمن شجارٍ بالفعل
،إذا كنتَ تحبه بهذا القدر .احصل على المال مقابله على الأقل
.عُصابة (تايك-كي) كانوا يبحثون عنكِ
وماذا في ذلك؟
سيتوقفون عن إزعاجكِ إذا أخبرتهم .أننا نتواعد
،بإمكانك التظاهر بهذا .أو سيستمرون بمُضايقتكِ
.أولئك الفتيةُ مشاغبين
،انظر مَن يتحدث .لستَ مُختلفًا عنهم
.لدّي أسبابي - .مجرّد عذر -
!سونغ هيي
.كان طولي 146 سم عندما انتقلتُ إلى هُنا
.(قاموا باضطهادي وأطلقوا عليّ اسم (الريفيّ
،قمت بشرب 3 زجاجاتٍ من الحليب يوميًا
.بنيتُ جسدي وعدتُ للأخذ بثأري
.واحدًا تلو الاخر
.لقد عشت حياة مُعقدة بكل غباء
ماذا لو لم أتشاجر مُجددًا؟
.سأعدُكِ بذلك
...أحمق
.أنتَ! أيها الريفيّ
هل تتناولانِ الغداء؟
هل جُننت؟
.نحنُ نتواعد
.دعنا نتناول الغداء بهدوء
.نحن نتواعد
.ستسوء حياتك في المدرسة
هلاّ ذهبت من فضلك؟
.حافظ على وعدك - !أجل سيدتي -
إذًا ستتخلى عن انتقامكَ لأجل الحب؟
.لقد سئمتُ من تبادل اللكمات
.أصبح روتينًا مُملاً
!لقد نضجتُما بعد مُتعةٍ واحدة؟
.أيها الأحمق
.أريد أن أنضج أيضًا
.أريد أن أصبح رجلاً - !هدف -
ماذا حدث لوجهك؟ هل ضُربت؟
.ضربني والدي أثناء مشاهدة مسلسل
لماذا؟
!عقابكَ هو تناول السمّ
لقد ارتكب جريمةً وعوقبَ !بجنسٍ فموي
ما الذي سمعته للتو؟ - ماذا قلت؟ -
!يا لك من أحمق
!هذا ما سمعته
.دعني أيّها الغبي
.شكرًا جزيلاً
هذا الطعامُ لا يُناسب مَن .سيلتحقون بقسم التربية البدنية
.لا تُرغم نفسك على الجلوس هُنا
ما الخطأ في الجلوس على مقعد فارغ؟
.هناكَ بعض الحليب في وجهكِ
ماذا يفعل؟ - ....ذلك الفاسق -
ألستُ جديرًا بالثقة؟
،إن لم أكن المقصود .كنتِ ستتأذين
!مهلاً! انتظريني
!الجو بارد
.تبًا
!اليوم ذكرى زواجي الـ20 !أراكم غدًا
أي قسم ستلتحقين به؟
.لم أفكر بالأمر بعد
،أحبُ الرسم .لكنه ليس مُربحًا أبدًا
لمَ لا تدرس على الإطلاق؟ ألن تذهب إلى الجامعة؟
أم أنكَ من عائلة غنيّة؟
.الدراسة مُملة
.لا شيء أثقل من قراءة كتابٍ دراسي
هل تدرس لأجل المُتعة؟ .توقف عن إهدار وقتك
سأعيشُ حتى 80 سنة، دعيني أمرح .في هذه السنتين
أحمق، ستعيشُ حياةً شاقة .بسبب تضييعكَ لهذه السنتين
.لذا يجبُ أن تمرح وتدرس أيضًا
هل تتعمدين فعلُ هذا؟
.تتظاهرينَ بالقوة بقولكِ كلماتٍ قاسية
.لا يهم
.كنتُ مُحقًا
!مُعلمنا هُنا
!توقفا! أنتما - !المُعلم -
!ستندمان إن أمسكتُ بكما
!توقفا - !تبًا له -
!توقفا -
!سأُمسكُ بكما - !لا تلحق بنا -
!ستموتانِ على يديّ
!أيتها القَزمة
!سأمسكِ بكِ
!قلتُ توقفا! أيها الأحمقان
!سأمسكُ بكما
!سأجدكما في المدرسة
أين هُما؟
!أيها الزرافة
!أيتها القزمَة
!بإمكاني سماعُكما تلهثان
.سأتساهلُ معكما، اخرجا الآن
ألم تخرجانِ بعد؟ - !لا تتحرك -
...إنني أُحاول - .سأقضي الليل بطوله هُنا -
هل يُمكن أن تبتعدي قليلاً؟ - !توقف عن الحركة -
!اخرجا - ...هذا الأستاذ اللعين -
.يجبُ أن أقلع عن التدخين
.أظن أنه غادر
هل غادر؟ - .أعتقد ذلك -
.أنتَ تقرأ كل شيء
.أشعرُ بالفضول تجاه كل شيء
ما تاريخ ميلادكِ؟
.في عيد الأم، الثامن من مايو
.لكننا لا نتبادل الهدايا
،رائع، ميلادي في رأس السنة
4-28-2003 .محطة الحافلات
.هديتي دائمًا هي العلاوة السنوية
.وكعكةُ الاحتفال دائمًا حساء أرز رأس السنة
7-8-2002 .بعد عودتي من طبيب الأسنان
حسنًا، ماذا عن مُشاهدة فيلم؟
.حسنًا
هل تقوم بتدوين متى وكيف اشتريتَ هذه الكُتب؟
أحتفظُ بالذكرى بدلاً .من أن يكون مجرّد اسمٍ فقط
ماذا؟ فضائي؟
أي تصنيف تفضلين؟ كوميدي؟ تشويق؟
هل لديكَ أي شيء جنسي؟
سمعتُ أنّ كل الفتيان .يملكون شيئًا كهذا
جنسي؟
،تعلم ما أقصده .ما يحتوي على أثداء النساء ومؤخراتهن
...لقد تخطيّتُ بالفعل هذه الأمور
!مهلاً - !توقف -
،)لدي صديقٌ فاشل اسمه (قيون نام
!تركَ هذه هُنا
هل الشباب يستمنون بعد النظر إلى هذه؟
،أشعر بالفضول متى يبدأ الشباب في فعلها؟
متى؟
عمّ تتحدثين؟
،إننا في العصر الحديث .بإمكانكَ أن تُخبرني
متى بدأت بفعلها؟
متى؟
...حسنًا
.حوالي الساعة الحادية عشر مساءً
...أيّها الأحمق، لم تسألكَ عن الوقت
لماذا لم أقل في سن الحادية عشر؟ ...كم أنا غبي
،منتصف الليل هو توقيت سيندريلا .والساعة الـ ١١ مساءً، توقيت (وو يون)
!كُفي عن هذا
!سأقتلكِ
.حسنًا، أعدُكَ بأني سأتوقف
،حين يمر الوقت .سيغدو الأمر هينًا
.قاوم بإبتسامة
.أُحب تلكَ الأغنية كثيرًا
أستمعُ إليها مرارًا وتكرارًا ،عندما أكون حزينة
.وتجعلني أشعر بحالٍ أفضل
.بإمكاني الذهاب بمفردي إلى المنزل
!اركبي .سأخذكِ إلى المنزل
،لا بأس .أراكَ في المدرسة
!طابت ليلتكِ !أراكِ غدًا
!إلى اللقاء
!سأُغادر !وداعًا
.ادخل رمز القفل الجديد - .0508 -
حفظ الرمز؟
!اللعنة من أنت؟
!تبًا
هل أستطيعُ البقاء لعدة أيام هُنا؟ .سأموت من الإحراج
ماذا فعلت؟
،مررتُ بيومٍ فظيع
،وكنتُ أشعر بالإكتئاب .لذا قمتُ بالترفيه عن نفسي
،أقفلتُ الباب
.وشاهدتُ فيلمًا إباحيًا
.تعرفُ ما أحاول قوله
...وفجأة، اللعنة
نظرتُ ناحية اليمين .وشاهدتُ عصيرًا وكعكًا
.يا لك من مُغفّل
!هذا ليس كلّ شيء
،جاء أقاربي ذلك اليوم
،قد تكون عمتي
...ابنةُ عمي، أو أمي
...لا أعلم من
هل سيتفهم والدي الأمر؟
!اقتل نفسكَ أيها الغبي
ماذا ستفعل؟
ما هذا؟ ماذا تفعل؟
.لقد طفح الكيل، لنذهب للأعلى
أين؟
يجبُ أن ألقنكَ درسًا .لنُعيد ترتيب الأمور هُنا
!قف أيها اللعين
.بكل تأكيد، الترتيب مُهم
.ارفع يدكَ إن كنتَ تظن أنكَ أقوى مني
.هُنا
،)حسنًا، (تايك-كي هل من شخصٍ آخر؟
لا أحد؟ - .أنا -
.(حسنًا، (جين سام
أيّ شخصٍ آخر؟
.2 ،1
.وأنا كذلك
،سأكونُ في المرتبة الثالثة هل أنتَ راضٍ الآن؟
هل تعبثُ معي؟
!توقف
!انهض أيّها الأحمق
هل أنتَ سعيد؟
.لقد سويّنا الأمر
!تبًا
!توقف
،لقد تنازلتُ لأجلك ألم يكن كافيًا؟
!دعني
!أيّها الوغد
!تايك-كي)! توقف يا رجل)
!لقد رضخ لك
!اتركني !ابتعدوا
!لنتوقف - !يا ابن العاهرة -
لمَ لا يردّ ضرباته؟
هل يوجد شيء في وجهي؟
هل ذُهلتِ لأنني حافظتُ على وعدي؟
ماذا تفعل؟
...في كل فرصة تتاح لك
.هذا كلّ ما يُمكنكَ التفكير به
بمَ؟
ما الخطب؟
.تناولي شيئًا
!أنتِ لم تتناولي الغداء أيضًا
هل يجب أن أطعمكِ بنفسي؟ هل ستتناولين حينها؟
هل أنتِ مريضة؟
هل هي دورتكِ الشهرية؟
أم هل تشاجرتِ مع والدتكِ؟
ما الذي يحدث؟
!توقف! اتركني لوحدي
...يا لهذا المزاج المُتقلّب
!افعلي ما يحلو لكِ !تناوليه أو ارميه
،ارفع زوايا شفتيك
!يا لهُ من عالمٍ مُذهل
!ابتسم مُجددًا
!ابتسامةً أوسع
،حين يمر الوقت .سيغدو الأمر هينًا
،قاوم بإبتسامة
.ابتسم مُجددًا
...مثل شخصٍ - .ذلك المجنون -
.يملكُ العالم بين يديه - .أحمقٌ تمامًا -
،ابتسم
،يمكنك فعلها
،كنتُ غاضبًا
.ومنزعجًا أيضًا
،أندب حظي
،محبوبتي لم تُجبني
،مُستقبلي مُظلم
.الاستسلامُ سهل
،لكن هكذا هي الحياة
.وكأنه لا يحدثُ فيها سوى المتاعب
.الأمر يعود إليك
!ابتسم بإشراق
هذا الشيء ضئيل الحجم !يحتوي على 60 أغنية بداخله
."سيكون من اللطيف قول "شكرًا لك
،في الحقيقة لا أستطيع قولها .لم أفعل ذلك من قبل
ما الصعب بشأنها؟
...حسنًا، إنها مثل
.إلقاء التحية
،أعطني يدك .لديّ شيءٌ لك أيضًا
.ها هي
.يد واحدة تكفي
.يدك اليسرى فقط - .حسنًا -
.لا تتحرك
.لا تتحرك، ابقَ ثابتًا
!سونغ هيي) أحضرتُ كعك الأرز)
هل أغلقت هاتفها؟
- شاحنة توصيل -
.لقد حطّم كلّ شيء
كيف ستفتح المتجر من جديد؟
...بالضبط
- صالون تصفيف الشعر -
...كيف يُسمي نفسه زوجها
...لمَ تزوّجتُ به
...لم تجيبي على مكالماتي
!اذهب
!الآن
مرحبًا؟ سونغ هيي؟
.أجل
هل أنتِ بخير؟
أين أنتِ؟
.ذلك الرجل هوَ والدي
.إنه رجلٌ طيّب، إلا حين يكون ثملاً
.لقد كنتُ هاربة مع والدتي
.لكنه وجدنا سريعًا هذه المرة
وو يون؟ - ماذا؟ -
،أنتَ فتى رائع .اعتنِ بنفسك
ما الذي تحاولين قوله؟
!(مهلاً، (سونغ هيي
!سونغ هيي
،إن تغيّبت عن الصف لتبكي كالطفل هُنا
هل تظن أن (مين جونغ) ستعود إليك؟
!يا صاح
ألن تخرج حقًا؟
،اتركني بمفردي !سيُجن جنوني
،بما أنكَ ذكرتَ الأمر .لقد تأذيتُ أنا أيضًا
هل تعرف ما قُمتُ به بعد تخرجي من الثانوية؟
،كنتُ أغبى من أن أُقبل في الجامعة .لذا قُمت بقلي الدجاج
،هناك زبونة مُنتظمة .كانت فتاة جامعية
.نوعي المُفضل تمامًا
تطوّرت علاقتنا بشكلٍ جيّد، قمتُ بشراء .القهوة والدجاج لها
،وفي يومٍ ما طلبت منها أن تواعدني .خمّن ما الذي قالته
“.أكره الفاشلين الذين لم يُقبلوا في الجامعة”
.تفضل - .شكرًا لك -
!استمتع بوجبتك !أراكَ مُجددًا
.مذاقُ البيرة رائع
لا ينبغي لغير المقبولين .في الجامعة أن يشربوا
هل تقدمتَ في اختبارك التجريبي؟
،بالطبع، بكل تأكيد .لقد ارتفعتُ للمستوى الثالث
في أيّ جامعة؟
.جامعة "سوول" بالتأكيد
،انظر لهذا .الفتياتُ مثيراتٌ للغاية
!جمال لا نظير له
."سأبدأ باستخدام لهجة "سوول
،وسأشرب حليب "سوول" فقط
،"وسأرتدي ملابسي على نمط "غانغنام .قميص "بولو" وتلكَ الأشياء
هل ترى؟ ألسن جميلات للغاية؟
...فائقة الجمال
إذًا تريد الالتحاق بجامعتها؟
.أجل
،الحب والدراسة .عصفورين بحجرٍ واحد
.كتلةٌ من الغباء
حسنًا، لا يُمكننا رفض .رغبتكَ في الدراسة
ما اسم الجامعة؟
."جامعة "هانكووك
جامعة "هانكووك؟
التي في مدينة "سوول"؟
.أجل
،لا تسخرا مني .سأفعلُ ذلك
،متأكدٌ من أنك ستفعل أي تخصص ترغب به؟
.التربية البدنيّة - التربية البدنية؟ -
هل تظن أن الأمر سهلاً؟
!توقفا عن السخرية
!أريد أرزًا مخلوطًا لكل وجباتي
!لن أهدر وقتي في تناول الطعام
!توقفا عن الضحك
أنتَ تشعر بالغيرة من "قيون نام" بسبب ذهابه إلى "سوول"، أليس كذلك؟
هل ذهبتما إلى الكلية حتى؟
كان على (سونغ هيي) أن !"تلتحق بجامعة "هارفارد
.إنها سهلة
.اعتبر فتاتين كفتاةٍ واحدة - .لكن يوجد فتاتين -
!لكن
!لقد سئمتُ من هذا !"انسَ أمر جامعة "هانكووك
...لكنهما اثنتان
...480
!لقد حللتها! الناتج 480
- قاعة الاختبار 3 -
!مرحبًا بالطلاب المُستجدين
.يبدو رائعًا
بحثتُ عنها في كل أرجاء الحرم الجامعي .ولم أستطع إيجادها
،سألتُ مكتب الإدارة عنها
،لكنهم أخبروني أن هذا انتهاك للخصوصية
وعقوبته السجن 3 سنوات .وغرامة 10 آلاف دولار
،في ذروة حيرتي ويأسي في العثور عليها
.خطرت في بالي فكرة
...هناك العديد من متاجر كعك الأرز
لمَ مجموعتكِ غريبين جدًا؟
.هل رأيتِ؟ إنني أقوم بالعمل كلّه
.لا تفعلي هذا
.لستُ مثلكِ سأحصل على أفضل الدرجات
!لكن لن يقوم أحدٌ بذلك
.إذًا تجاهلي الأمر كما يفعل البقية
!سونغ هيي
ماذا لو أخفقت؟
!هوان سونغ هيي
!من؟ وو يون
ماذا تفعلُ هنا؟
،لا يبدو الأمر منطقيًا
.متأكدةٌ أنكَ لم تُقبل بدافع الشفقة
إنني عبقري .أنا فقط لم أبذل جهدًا حينها
مدرس خصوصي .جامعة "هانكووك"، قسم تصميم الأزياء
.تهانينا، لقد عُدتَ لرشدك على الأقل
كيف انتهى بكِ الحال في تصميم الأزياء؟
.لدي حلم جديد
أريد إنشاء علامة تجارية .خاصة بي
هل تعطين الكثير من الدروس؟
.ليس كثيرًا، بسبب صفوفي
.إنه هُنا مجددًا
هل تعرفينه؟
.إنهُ يُغازل سيدة النُزل الذي أسكن فيه
قامت برفضه، لكنه قدّم لها .الأرز وأحضر لها الأزهار
.هذا ما تفعلهُ عندما تُعجب بأحدهم
أين تعيش؟
!استمعوا أيها المستجدين
!أجل
،لا يُسمح بالقمار، ولا ببقاء الضيوف ليلاً !ولا يُسمح بالهرب من الحصص
،لا بأس بقدوم صديقٍ أو حبيبة
.لكن لا يُمكنهم السكن هُنا
،ليس بسبب أنني عزباء .ولكن لأجل والديكم
.إنه يحترق، اقلبه - .حسنًا -
،أعلمُ بماذا يشعر والديكم وهُم في المنزل هل فهمتم؟
!(وو يون)، و(قيون نام) - ماذا؟ -
،تناولا الكثير من الخضار .وابتعدا عن الأطعمة سريعة التحضير
.الخُضار يقي من السمنة - .شكرًا لكِ -
!شكرًا لكِ
قونق جا) ألن تتناول الطعام؟)
.في الحقيقة لا أتناول سوى اللحم البقري
.لكن يبدو بمقدورك تناول خنزيرٍ بأكمله
!اخرج عندما آمركَ بذلك
.خذه - .حسنًا -
.شكرًا لكِ
نحنُ في نفس العمر، صحيح؟
.أجل
،إننا في نفس القارب .سررتُ بلقائكما
،)أنا (تشوي سو بيو .تخصص إدارة الفنادق
.هوانغ وو يون)، تخصص التربية البدنية) - .(أوك قيون نام) -
.غو قونق جا)، تخصص تصميم أزياء)
،من مدينة الأميرة .لذا أنا ذو أسلوب أميري
.مدينة الأميرة لقب لمدينة ميشاواكا في أمريكا
.أنتَ أنيقٌ للغاية
هل ستأكله؟ - .لا، بإمكانكَ تناوله -
سأصنع أرزًا مخلوطًا، من يريد؟
...باللهِ عليك - هل قلتُ شيئًا خاطئًا؟ -
.لديه حساسية من الأرز المخلوط
!سونغ هيي
!تعالي، انضمي إلينا - !تناولي الطعام معنا -
!(تعالي يا (سونغ هيي
وو يون)، هلا تحدثنا لبرهة؟)
هل تناولتِ العشاء؟ .يحبُ أن تنضمي لنا
.لديّ حبيب
.هكذا إذًا
.أردتُ إخباركَ لِئلا يُصبح الوضع غريبًا
.لا على الإطلاق
هل هذا كل ما في الأمر؟
.حسنًا إذًا
....تبًا
....لم يخطر على بالي
...حبيب
!يا هذا
،من الأفضل لكَ أنّ لديها حبيب
توقف عن التفوه بالهراء .واخلد إلى النوم
...الحبُ مبنيّ على الاحتمال
ماذا تفعل؟ - ...أكره السرير بدوريْن -
...أحمقٌ مُغفّل
.انصِت
،لنقل أنها عزباء ،هذا الطويل هو أنت
،ويوجد أيضًا رجلٌ سمين، متوسط، ونحيل
.هؤلاء جميعهم مُنافسيك
،لكن بوجود حبيب
.ستتنافسُ مع شخصٍ واحد فقط
،٪لديكَ أمل بنسبة 50 .(كما كان الأمر مع (تايك-كي
!أيها الوغد
!أنتَ عبقريّ
.ذلكَ الأحمق قائد فريق كرة القدم
...أحمق
!استعداد
!انطلقوا
!لاعب الوسط مُذهل - ...أرى ذلك -
،إذًا هو القائد .انظر إلى شعره
.لامعٌ ومثاليّ
.لابد أنهُ مشهور
.إنه أفضل من (تايك-كي) قليلاً
.تبًا لذلك
.يبدو تافهًا
،لا يجبُ أن تلمس باطن يدك
.ضع أصابعك بين الأربطة
،المرفق بمُحاذاة الأذن
.هكذا
.(عليك المُحاولة يا (وو يون
...تبًا
.ليس بهذا الشكل
... بين الـ - ..أعطني، سأحاول مُجددًا -
أليس ثقيلاً؟
!وقت الاستراحة
.تفضل - .شكرًا لكِ -
.تفضل
.شكرًا لكِ
.أنزل يدكَ
.كنتُ بحاجة لهذه
هل أنتَ بخير؟ هل تأذيت؟
.ربما بهذا القدر
.لا تتصرف كالطفل
.أنتِ - ماذا؟ -
.رتبي لي موعدًا معه
من؟
.صديقك الطويل والمثير
هل تقصدينه؟
لمذا؟ هل لديه حبيبة؟
.لا، لاشيء كهذا
.لا أريد - لماذا؟ -
.فقط هكذا
.قد تصبحان ثنائي رائع
.هوان سونغ هيي
هل تعرفينني جيدًا؟
،لنسمع إذًا أيّ نوع من الفتيات يُناسبني؟
.انسَ الأمر، أنت من سيخسرها
!دعوني أساعدكم
!تعال وساعدنا
.لا بأس، نحن بخير - .سنقدّم المُساعدة -
!اسمح لي
.لا عليك
.دعنا نساعدك - .بإمكاننا فعلُ ذلك -
.لن يستغرق الأمر وقتًا - .أجل، بسرعة فائقة -
. لا ينبغي عليكَ ذلك - .لا بأس -
،احصل على خطٍ خاص بك .طلاب الجامعة بحاجة إلى الانترنت
.مُتأسف
!شكرًا جزيلاً
.ها هو
كيف تقول "مَرن" بالإنجليزية؟
.بيندي
...بيندي
...أريد مواعدة امرأة مرنة
!الشرطة
ما هذا؟
مرحبًا؟
هل مُشاهدة الأفلام الإباحية غير قانوني؟ - !كن هادئًا -
!لقد انتهى أمرنا
!افتح الباب - !حسنًا -
ما الخطب؟ - .ابتعد -
.تعال معي - لماذا؟ ما الذي فعلته؟ -
!ستعرفُ ذلك لاحقًا
ما الذي يجري؟ ما الذي فعلته؟
ما الذي فعله؟
.لا أعلم
ما الذي فعلته؟
!أيّها الأحمق
!لا أعلم شيئًا - !أخبرني بمَ فعلت -
!سونغ هيي - !أنتَ -
!تعالي معنا
هل أنتَ شرطي؟ - !لا تقم بدفعي -
لمَ أخذوا (سونغ هيي) أيضًا؟
هل هذا بسبب تحميل الفيلم الإباحي؟
.لابد أنهم تعقبوا عنوان الإتصال
.(وجهاز (وو يون
!لابد أنه كذلك !التقنية في كوريا متطوّرة جدًا
ماذا نفعل؟
ماذا سنفعل بهذه؟
!يجب أن نتلفها
!سُحقًا، تمهلوا !ليس هذا الفيلم
!تمهلوا
!لا تلمسا هذا
...مُنحرف
...(لقد كان (سو بيو
،انظر هُنا .لقد أخذا النقود
من كان يظن أن هؤلاء المُسنين هُم اللصوص؟
!أخبرهم بالأمر
،إنها بريئة يا سيدي .هلّا أطلقتَ سراحها
تريدُ أن تكون شهمًا؟
.تعلم هذا، نحنُ شباب فضوليين ومُثارين
،أردنا رؤية فتياتٍ جميلات تعرف ما أعنيه؟
ماذا تظنني؟
ما رأيك في ست سنوات بالسجن؟
ست سنوات؟ - حقًا؟ -
بسبب ماذا؟
.أنتِ - ماذا؟ -
.أعطني رقم هاتف جدكِ وجدتكِ
.جدّي وجدتي؟ لقد توفيا مُنذ زمن
!توفيا؟ إنهما على ما يُرام
!لقد رأيتهما بنفسي
،لقد توفيا عندما كنتُ طفلة .لا يُمكنني تذكرهما حتى
!لا تكذبي
!ستتظاهرين بأنكِ لا تعرفين والدكِ أيضًا
،أجل، لقد قطعتُ صلتي به هل هذه جريمة؟
لمَ تأتيانِ على ذكره الآن؟
!أيتها المجرمة
!أنتم تبالغون يا رفاق
لمَ تتحدثانِ عن ماضي عائلتها المأساوي؟
،أيها الأحمق
كم من النقود أخذت؟
أيّ نقود؟
.لقد فقد ذاكرته
!أعلم أنكَ أخذت المال
هل دفعوا لكَ ليشاهدوا الفيلم؟
!لقد أسأتِ الفهم !لم آخذ أي نقود
!أحمق
يُشاهدوا ماذا؟
،إنهم يخفون أمرًا آخر !إنها فرصتنا الذهبية
!ساعدني يا سيدي
.أخبرني بالأمر
!يارجل
ما الذي نفعله؟ ...في زنزانة
ألن تصمتا؟
...بالله عليكما
،لقد أمسكنا بالمُسنين ...لذا انتظرا قليلاً
.حسنًا
هل يُسعدكَ تعرّضكَ للضرب من قبلِ فتاة؟
.أوغاد
ماذا؟
...ما الذي تحبيه
في (يون غيون)؟
.هذا سؤال مفاجئ
.أشعر بالفضول
.لقد استغرق الأمر 3 ثواني
ثلاث ثوانٍ؟
.أجل
سمعتُ أن الوقوع بالحب .يستغرق 3 ثوانٍ فقط
،قد يكون حبًا من النظرة الأولى
،أو قد يكون صديقك .ولكن فجأة يبدو كشخصٍ آخر
ذهبتُ لاختبار القبول .وأسقطتُ استمارتي
.أراكِ في شهر مارس
...كانت تلك
ثلاث ثوانٍ تمامًا
.هكذا حدث
حقًا؟ - .أجل -
أمام المُساعد؟
،كانت (سو جونغ) منحرجة جدًا
:(سألتْ (بو سون "لمَ أنت بطيء الفهم؟"
!(سيدتي، أنا (وو يون !افتحي الباب
!سيدتي
ما الأمر؟
أليس من المهم خلقُ بيئة دراسية هُنا؟
وماذا بعد؟
!إنه مكانٌ مٌقدس
!رجلٌ وامراةٌ !في غرفة واحدة! كلّ ليلة
!يتحدثانِ ويضحكان
!لا أستطيع الدراسة
،لم أقصد هذا ...لكني كنتُ وحيدة لوقت طويل
.جميعُنا وحيدين !لقد أتينا من خارج المدينة
!أنا وحيدٌ أيضًا !يكاد يقتلني الأمر
.مرحبًا
.أعتذر بشأن هذا
.لم نقصد مُقاطعة دراستك
...إننا نحتفل بيومنا الـ100
.آسف جدًا - لمَ أنتَ آسف؟ -
!سيدتي
!لقد أزعجناكَ في دراستك - !مهلاً من فضلكِ -
!أيّ دراسة تتحدث عنها - !أنا آسف -
!أنتَ تشرب يوميًا - ما الذي يحدث؟ -
ألا يُمكنني الوقوع في الحب أيضًا؟
...توقفي رجاءً
!ابتعدوا
تظن أنكَ تعرف ما هو الحب؟
ماذا بعد؟ - !تساهلي معه، يا عزيزتي -
!يجب أن ننهي ما بدأناه
!أجبني
!لقد خلطت الحابل بالنابل !غسلتَ الملابس الملونة مع البيضاء
!لا تلمسني
!يا إلهي! يا إلهي من هذه الشقراء؟
...لابُد أنها طالبة التبادل الألمانية
!جسدها يفوق الوصف
من الذي قمنا بمبادلته كي يأتينا .هذا الملاك؟ امسكه
!هذا يؤلم
مرحبا؟ - .أهلاً -
ما هُو اسمك، يا حبيبتي؟
.كاثرين - .كاثرين؟ جميل -
...إنهُ جريء جدًا
لإكثاره من مشاهدة الأفلام الإباحية .أصبحَ لا يخشى الناس البيض
...أنت، يا صاح امسك
ما الذي ستفعله؟
.المعذرة من فضلك
،أنا طالب مُستجد هنا ،لذا أنا تائه قليلاً
من أين الطريق إلى منزلك؟
.أنتِ جميلة جدًا
هل التحقنا بالجامعة للمواعدة؟
،أراهن على أنهم لا يتصلون بأمهاتهم حتى
.فما بالك بإرسال الورود بمناسبة عيد الأم
اليوم هُوَ عيد الأم؟
،لا تفعلها .بيدي ثلاثة أكواز بالفعل
!يجب أن أذهب
!يا لذلك الوغد
...يا لهُ من ابنٍ بار
- سكن الطلاب -
أعجبتك؟
.جميلة
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا لك
!تبًا
سبتمبر، 2007
.ما زال يبدو مثل المُتشرد
لقد ندمت على طلبي منك .لتدبير موعدًا معه
.ينبغي عليه الذهاب إلى مأوى للمشردين
...شكرًا لأنك لم تجعليني أواعده
!أوني (سوو جونغ)
،حاجبكِ غير مُتطابق .هذا الجزء يبدو أكثر سُمكًا
حقًا؟ - .نعم -
...لقد رسمتهُ جيدًا
.عليك أن تريه جيدًا
.اغسل قميصك ولو لمرة واحدة
!هوانغ وو يون
!أنت! توقف عن تجاهلي
!أنت
!ماذا! ما الأمر
.لّدي أصدقاء في باريس ولندن
رائع، باريس؟ لندن؟
.لم يسبق لي السفر خارج كوريا
أتريدين الذهاب؟
.لكن أوروبا مُكلّفة
لماذا أنتِ قلقة حيال ذلك؟ .ستكونين ضيفتي
وبماذا سأخبر والديّ؟
.أخبريهم بأنكِ ذاهبة في رحلة مع أصدقائك
!استعداد، ابدؤوا
!يون غيون، اركض
!حظ موفق - !الفوز حليفنا -
،سنباي (يون غيون) .ربما يمكننا الفوز في هذه المباراة فعلاً
.أعلم، أنا متوتر أيضًا
.لقد راهنت على هذه المباراة
!حظ موفق
بكم راهنت؟
،لم أراهن بالمال .بل لـ (سونغ هيي)
لقد وعدتها إذا فزنا .سنذهب في رحلة إلى أوروبا
.لا تعلم بأننا قد نفوز
.بارد جدًا - !أنت -
!يا صاح
ما الذي تفعله؟
هل أنتِ ذاهبة إلى أوروبا؟
أتريدين الذهاب مع ذلك الوغد؟
وما شأنك بهذا؟
!أفيقي يا (هوان سونغ هيي)
حبيبكِ يستغل ذهابه إلى أوروبا .كي يتقرب من الفتيات الأخريات
،تحطيم نافذة سيارته لم يكُن كافيًا بالنسبة لك؟
!لقد خيّبت أملي
!نحتاج لهدفٍ واحد كي نفوز
،دقيقة واحدة كافية لتسديد الهدف لا تستلموا، حسنًا؟
!حسنًا
!استعدوا، تجهزوا
!ابدؤوا
!تمالكوا أنفسكم !اُنظروا إلى الوقت
،لا تهتموا بالساعة ،المدافعين، أمسكوا بالكرة جيدًا
!تبًا، ثلاث ثواني
هل الفوز بهذه الأهمية؟
،سأتجاوزهم .لذا أمّنوا لي الطريق
ما الذي تقوله، يا رجُل؟ - ستفعلها؟ -
...لدينا ثلاث ثواني
لن تنتهي المُباراة ،إذا كانت الكُرة بيدنا
.وبهكذا المُباراة لاتزال مُستمرة
.أنا أثق بكم
!استعدوا، تجهزوا
!ابدؤوا
،قال أحدهم ذات مرة
.الحُب الأول أشبه بالمشي لأول مرة
،عليك أن تتعلم السقوط .كي تمشي جيدًا
،وقال آخر
.من لم يعش تجربة الحُب الأول أبدًا فهو أحمق
.كلام مليء بالهُراء
!أحسنت
!أوقفوه
الإنتخابات العامة لعام 2012 - استطلاعات الرأي -
يا رفاق، هناك علم نفس أنثوي ،وعلم نفس للمراهقة
،لكن لايوجد شيء للرجال لماذا برأيكم؟
...حسنًا، لأننا نحنُ الرجال
مُتقلبي المزاج؟
لماذا؟
لأنكم متماثلين .لهذا تندرجون تحت علم النفس المراهقة
.لهذا سأدع حبيبي يفعل ما يحلو له
.مين كيونغ، يجب عليكِ إعادة النظر
،إنهُ أبي .يجب أن أجيب عليه
!بالطبع !خذي وقتكِ
.نعم، أبي
.لقد سمعت بأنها من عائلة ثرية
،إن كانوا سيشترون منزل لكلاكما .فِاقبل بذلك
!ما زال الوقت مُبكرًا على ذلك
يا رجُل، تخرّج وكُن معلمًا .حينها ستتم الصفقة
.مازال أمامي اختبار الأداء
.هذا سهل جدًا لكِلاكما
،أريد أن أقابل فتيات حي كانغنام .لكنني أحصل فقط على فتيات الرّيف
.لأنكَ تستهدف فتيات السكن الطلابي
،إنهم يوفرون الطعام والمأوى ما الذي تعرفه عن الفتيات أصلاً؟
!لو سمحتِ
!ثلاثة شرائح كبيرة، من فضلك !إنها على حساب هذا الجندي
!ما الذي تقوله، أيها المجنون
كيف تجرؤ على محاولة شراء الشراب بمال الضريبة؟
!ولقد تناولتُ 3 قطع للتّو
،يا لكَ من بخيل .إنهُ لا يدفع أبدًا
!معكَ الجندي، تشوي سوو بيو
!الجندي يشرب الخمر - !إنهُ يدفع بمال الضريبة -
!يدفع بميزانية الدفاع الوطني - !أنفق المال بأكمله -
!المجموعة الأخيرة
!واحد! رائع !وضعية جيدة
!اثنان، تنفسي
!تعالوا للتمرّن من فضلكم
!تفضل
.كلا، شكرًا
،أميلي رأسكِ قليلاً .حسنًا، جيد
،سونغ هيي .تصرفي على طبيعتك
.حسنًا
.انظري إلى الكاميرا - .حسنًا -
.ابتسمي
.جيد
.لنغير الوضعية قليلاً
.نعم، هذا جيد
،جيد، ابتسمي هكذا !جيد جدًا
،عملتُ عارضة بدوام جزئي بالمصادفة
.وحصلت على ألفيّ دولار
.كأنني عملت بوظيفة جزئية لعدة أشهر
لذا أردتُ أن أصبح عارضة .ولازلتُ كذلك
.لقد رأيتكِ على التلفاز
.مذاق السوق - !تبًا -
!هذا مُحرج جدًا
،لقد أُلغي عرضه خلال شهر هل رأيته؟
...نعم
لديك حبيبة؟ - .نعم -
،اسمها هُوَ مين كيونغ .طالبة دراسات عُليا
.فهمت
وأنتِ؟ أتواعدين أحدًا؟
،لا تذكر ذلك حتى .لستُ مهتمة
لقد رأيت الكثير من غريبي الأطوار .في هذا المجال
نعم؟
هل حدث أمرٌ سيء؟
،كان من المفترض أن تساعدني .لكن لا يُمكنها فعلها هذه المرة
أيّ نوع من المساعدة؟
،لدي الكثير من العمل خارج المدينة .لذا كانتَ هي من تتولى القيادة
من الصعب القيادة طوال الليل .والتصوير في الصباح
،سأفعلها .لّدي الكثير من الوقت
حقًا؟ - .نعم -
!ساخن
!أوقفوا التصوير
!لا يُمكنكِ فعل ذلك حتى؟ - !أنا آسفة -
!يجب علينا تجهيز الطاولة من جديد
...أنا آسفة
!أهلاً
،يجب على السمكة أن تتحرك .هذا يبدو مُملاً
!استيقظي
لننتهي من تصوير اللقطة الأولى !وأنتِ تسقطين في الماء
ماذا؟
في الماء؟
!نعم، جربي ذلك
،الطقس جيد .لنجرب ذلك
.نعم
والشيء الأكثر أهمية هُو .أجرك، شكرًا لك
،طابت ليلتك .وأراك بعد يومين
!انتظري
ماذا؟
.لم أشأ أن أتخلص منها
- تعيين المُصممين الجدد لعام 2013 -
،ما تفعلينه الآن رائع
لكنكِ كُنتِ أروع .عندما تُصممين
.لقد كان حلمكِ الأول
:مين كيونغ هل نشاهد فيلم الليلة؟
لماذا لم تتصل بي أثناء خدمتك العسكرية؟
ماذا؟
،لم يكُن لدي وقت كافي
...والأمور عصيبة هناك أيضًا
- قبل خمس سنوات -
مرحبا؟
.لقد سمعت بأنكَ ستلتحق بالخدمة العسكرية
.نعم، في صباح الغد
.سأستقلّ الحافلة
أيجب أن أودعك؟
.كنتُ محرجة للغاية
.كان ينبغي أن أستمع إليك
،لا بأس .لقد ضربتهُ لأجلكِ
.يا ابن اللعينة، يا (يون غيون)
.أشعر بالراحة الفورية عند قول ذلك
.يا ابن السافلة، يا (يون غيون)
.يا ابن البقرة اللعينة، يا (يون غيون)
.ابن البقرة الوغد (يون غيون)
.شكرًا
.اشرب ببطء .إنكَ تبتلعه
.أشعر بأني أجبرك على الشرب
،انتهيت تقريبًا .ليس هناك وقت للأكل
.لقد دفعت بالفعل للحافلة الأخيرة
لذا لا تحاول أن تجعلني ،مخمورة وأفوت الحافلة
.وتجبرني على النوم هنا معك
إذًا لقد أهدرت المال بشراء الواقي الذكري مُجددًا؟
الحجم الكبير؟
!بربك
- نُزل -
...الجو بارد جدًا
!سيدتي
هل رأيتِ صديقتي؟
.كُنتَ ستموت لولا مساعدتها لك بالأمس
ماذا؟
!هوانغ وو يون
!وو يون
ما سبب هذه الضجة؟
!سيدتي
أعتقد بأن صديقي المخمور .غلبهُ النوم في الحمام
.لقد مضت 40 دقيقة
.لكن الجو بارد جدًا في الحمام
ماذا علينا فعله؟
!فتحته، فتحته - !إنهُ مفتوح، جيد -
!انتظري يا سيدتي !عودي
!لا أصدق هذا
لقد قضيت حاجتك في كل مكان !ونمت في محلك
،فقامت بتنظيفك بالماء الساخن
وغسلت ملابسك .وغادرت على متن أول حافلة
.يا لها من فتاة رائعة
فعلت ذلك؟
ألم تقومي بتنظيفي؟
لِمَ عساي أقوم بتنظيفك، أيها المجنون؟
...مازال بإمكاني شمّ رائحتك
ارتدي حفاضة عندما .تخرج للشرب
!اللعنة
- سأغادر مُبكرًا لأحفظ ماء وجهك -
- اتصل بي عندما تتجندّ -
!نعم، أيها المُنتج تشوي
.أنا في الطريق
،إنهُ إعلاني الأول في التلفاز
...لذا أحتاج للمزيد من العناية ببشرتي
ماذا؟
المرأة رقم 4 صورّت الإعلان؟
لماذا لم تخبرني قبل التصوير؟
ألو؟
أيها المُنتج؟ ألو؟
!يا ابن السافلة، يا (تشوي)
!يا ابن الوغد، يا (تشوي)
هل تتذكر ذلك؟
،بالطبع أتذكر .أنتِ من علّمني ذلك
!أيها الوغد الأحمق، تشوي
!يا أبله القرية، يا تشوي
.اصعدي، أعرف مكانًا رائعًا
.لنذهب لتناول الغداء وحسب
.أنتِ - ماذا؟ -
.انسَ الأمر
.لا أريد
ماذا أردت أن تُريني؟
.إنهُ يستحق التسلل فعلاً
،بما أنكَ لم تتصل على الإطلاق .ظننت بأنكَ نسيت أمري
كيف لي أن أنساك؟
،كلما أصعد على متن حافلة ."أستمر بسماع كلمة "نقل
لماذا كان علي لقائك كطالبة منقولة؟
.في الواقع فكرّت بك قليلاً
،ماذا لو ثملتَ مُجددًا
وقضيت حاجتك في كُل مكان وتوفيت في الحمام؟
.توقفي
،لّدي شيء آخر أيُمكنني قوله؟
،عند الساعة الحادية عشر من كُل ليلة ."لقد فكرّت، "لابُد أن (وو يون) مشغول الآن
.توقفي
،منتصف الليل هو توقيت سيندريلا .والساعة الـ ١١ مساءً، توقيت (وو يون)
!توقفي
!سأقتلكِ
!لقد اكتفيت
!ستواجهين مصيرك
،في الجامعة كان العائق (يون غيون) .والآن (مين كيونغ)
.هناك حواجز بيننا دائمًا
.الحُب يتعلق بالتوقيت المثالي
،ما يفوق عاطفتي تجاهها
وما يهمني أكثر من أي شيء ،هو أن تتقاطع طرقنا مُجددًا
.هذا هو شأن القدر !أيُمكن أن يُقهر القدر؟
.أراكَ لاحقًا
!سونغ هيي
.توقف
.مازلتُ أحبكِ
وأنتِ؟
.وو يون
،أنا سعيدة عندما أكون معك ...لكن
.هذا يكفي
ماذا؟ ما الذي ستفعله؟
!هوانغ وو يون
!أنت
!تجهزوا
!استعدوا
!وو يون
.ربما منحتك حُرية أكثر من اللازم
صديقتك تلك هيَ حُبك الأول، صحيح؟
.نعم
لازلتَ تُحبها؟
.أنا آسف
.آسف حقًا
،من الأفضل ألا نرى بعضنا مُجددًا .آسفة. - سونغ هيي
هل جسدك لم يعُد كالسابق
حتى بعد التعافي من مرض أو إصابة؟
...نحن عيادة العِلاج الطبيعي في
!أوقفوا التصوير
ما الأمر؟
،أنا آسفة يا سيدي .لحظة واحدة
.بالطبع
ألم تقرأ رسالتي؟ .لا يجب أن نلتقي مُجددًا
.انفصلتُ عنها
.لقد أخبرتها عن ماذا تعنينهُ بالنسبة لي
كيف؟ ماذا أعني لك؟
لماذا أنت عنيد جدًا؟
إنكَ تتصرف على هذا النحو .لأن لايزال بداخلك مشاعر دفينة لأيام شبابنا
.أنا لستُ نفس الفتاة التي تعرفها في ذلك الوقت
،لكنك كذلك .مازلتِ نفسها
،ألا تعرف تلك المقولات الشائعة
!هناك دائمًا حافلة أخرى في انتظارك !ونصف سكان العالم من الإناث
حسنًا، عدد سكان مدينة سوول 10 مليون .ونصف العشرة هُو خمسة مليون
.ويبلغ عدد الفتيات اللاتي بعمري مئة ألف
.ونصف هؤلاء الفتيات عازبات أو منفصلات
أزيلي الفتيات اللاتي ،تربطني بهم صلة قرابة
!وأيضًا 1% منهن من عائلات الطبقة الراقية
وأي شخص من أصدقائي ،أو أقربائي قد واعد الفتيات المتبقيات
.سيتعقد الأمر أكثر
...ماذا أيضًا
ما الفائدة من نصف العالم؟
.إذا لم يكن النصف هُوَ أنتِ
.يجب أن أذهب
!سونغ هيي
هل أنتما بخير؟
!يا إلهي
!اتصلوا بالإسعاف
!وو يون
!هوانغ وو يون
!يا إلهي !وو يون
لقد سمعت بأن اختبار .أدائك الرياضي كان بالأمس
،يمكنني إعادة سنة أخرى .أنا ماهر في ذلك
.لا تمزح بشأن ذلك
كيف يُمكنك أن تضحك؟
.أنا مسرور أنهُ لم يصبكِ أي أذى
ماذا؟
.آسفة - .لا بأس -
!هل لديك عقل؟
ما الذي فعلتهُ؟
أهدرت أموال شهر كامل من الوظيفة الجزئية على هذا؟
،أنت ميؤوس منك !أيها الغبي
غبي؟ كيف يمكنكِ قول ذلك؟
!لقد اشتريتها لأجلكِ !لم أقدم لكِ هدية رائعة من قبل
،لو ادخرّت 100 دولار شهريًا !لكان لديك 600 دولار
ألا تملك أي خطط مستقبلية؟
ماذا عن المُدخرات ووديعة المنزل؟
!انظر لفاتورة البطاقة الإئتمانية
أيتها الغبية، لا يُمكنك ادخار وديعة منزل !في (سوول) خلال سنة أو سنتين
إذًا ستدفع الإيجار طوال حياتك؟ هل فكرتَ يومًا بي؟
إذًا هل تفكرين بالإنتقال للعيش معي؟
!أريد قبلة
!إذًا احصل عليها
ماذا لو تراكمت علي ديون القمار لتصل لمليون دولار؟
سأسدد ديونكِ بأكملها .ببيع أعضائي
.أو أدخل السجن من أجلك
ماذا لو أُصبت بالخرف؟ .ولا يُمكنني تذكر أي شيء
.وقضيت حاجتي في كل مكان
سأبلّط المنزل .وأضع فراش مقاوم للماء على السرير
،ماذا لو تعرّضت لحادث ولا يُمكنني المشي مجددًا؟
،هذا أمرٌ جيد .حينها لن يُمكنكِ تركي أبدًا
ماذا لو أضعته؟
.يا لكِ من فتاةٍ سيئة
!كدتُ أنتهي
ما هذا؟
.سأصمم سترة لحبيبي
.رائع
.مدد أكتافك
.ضعها عليك - .حسنًا -
.مازال غير مكتملاً
!ليسَ أمام الناس
.لم أنتهِ منه بعد - !دعيني أجربه -
!ليس بعد - !لقد قلتِ بأنكِ انتهيتِ -
!كلا، ليس بعد
.يبدو جيدًا جدًا
،هذا من عمل حبيبتي .إنهم هنا
!من هنا !سونغ هيي
!تهانيّ على ترقيتك
!تهانينا
!المُصممة هوان - .أنا سعيد لأنكِ استمريتِ بمجال التصميم -
!أين أخلاقكما - .نحنُ نتقدم بالعمر معًا -
،ابتعد .دعها تجلس
- نموذج التقديم على وظيفة -
.حبيبي، تناول هذا
.إنهُ يحترق - .لنشرب -
،أوني (سونغ هيي) لماذا لا تتقدمان في علاقتكما أيضًا؟
.ستبدين جميلة جدًا في فستان الزفاف
!نعم
،لا تضيعا وقتكما .تزوجا بسرعة
.يجب عليكما - ...لكن ذلك -
!اسمع
هل الزواج سهل جدًا؟
هل تتذكر (نيلسون مانديلا)؟ .الحائز على جائزة نوبل للسلام
لقد عانى من التعذيب لمدة 27 سنة ،في سجنٍ بالصحراء
.لكنهُ تطلّق بعد 6 أشهر من زواجه
لماذا تذكر ذلك الآن؟
،لا تقلقي .إنهُ بخيل جدًا لدفع مال الطلاق
،لم يشتري لنا الخمر أبدًا كيف حال منزلك الجديد؟
!إنهُ رائع، أيها الوغد
!إذًا تهانينا يا مالك المنزل
.لكن الرهن العقاري هائل جدًا .نحنُ عبيد للمصرف الآن
،حبيبتي، لقد خططت لكُل شيء
لذا ثقي بي وعيشي براحة، حسنًا؟
وهل ستمضي الحياة وفقًا لما هو مخطط؟
.لم يسبق وأن مضت حياة واحدة كما ينبغي
اقترضَ (قونق-جا) المال ،ليبدأ بتجارته
لكنهُ خسرَ كُل شيء .وحصل على وظيفة
!أحمق
و(قيون نام) اشترى سيارة مستعملة .ليقود بنفسه إلى العمل
ثم اصطدم بسيارة فاخرة .في يومه الاول في العمل
،أتذكر ذلك .يا لكَ من أحمق غبي
لنذهب للخارج .ونستنشق بعض الهواء النقي
.اذهبا - .لنذهب -
.أعتذر عمّا قلته - .لا داعي -
!يا (تشوي سوو بيو)
،قبل أن تتزوج
حطّم الأقراص الموجودة .في صندوق حذاء أديداس
أية أقراص؟
.أقراص لتعلم لغة جديدة
أي لغة؟
!الإنجليزية - !اليابانية -
!الألمانية - !الإنجليزية -
ماذا؟
ما الأمر؟
.أعتقد أن هذا كلهُ بسببي
لم تحصل على الدرجة المطلوبة ،لتُصبح مُعلمًا
.لأنك تعرضت لإصابة
،هذا ما يزعجني دائمًا ...وبرؤيتك هكذا
.آسف
.أنا آسف
أردتِ القدوم إلى هنا بشكلٍ مفاجئ؟
!نعم
.لم يتغير هذا المكان أبدًا
.وسيبقى نفسه بعد عدة عقود
سنتذكر خطواتنا .عندما نعود إلى هنا حينها
لن تقوم المدينة بإعادة تطوير .هذا الطريق التاريخي أبدًا
لم يعُد لّدي طاقة .للتفكير بعيدًا في المستقبل
ماذا يجب أن نتناول على العشاء؟
.ستُرسلني شركتي إلى بلجيكا
وكم المدة؟
،سنتين .أو ثلاث سنوات كأقصى مدة
.اذهبي
هكذا؟ بهذه البساطة؟
لماذا نُعقدّ الأمور؟ .لا يُمكنني منعكِ
.ستذهبين على أية حال
هل حظيتِ بقسطٍ من النوم؟
...كما تعلم
إنهُ صبي؟ - !بالطبع صبي -
ألم يحدث ذلك قبل 12أسبوع؟
اليوم الذي انكشف فيه .مخبأ أفلامك الإباحية
حملت في ذلك اليوم؟ - .يا لكَ من فاشل -
...أنت من جعلني مخمورًا جدًا .هذا كلهُ بسببه -
.كنتُ ثملاً جدًا لأتذكر أمر الواقي
.أعطني هذا
.هذه جديدة
.يجب أن تبدأ باستخدام هذه
.بعصا رخيصة
ما خطبك مؤخرًا؟
بشأن ماذا؟
!قُل ما لديك، أيها الوغد
.انسَ الأمر
.أنا أعرفك جيدًا
ماذا ستكون عليه حياتي لو لم أقابل سونغ هيي؟
!لن تلتحق بالجامعة، أيها الوغد
!كلا، عندما تخرجت يا أحمق
،لم أكُن لأتعرض لإصابة .وحصلت على وظيفة بهذا الوقت
ولن أكون مُدرّب .لأناس بُدناء في منتصف العمر
،ستحصل على وظيفة قريبًا .أضمن لك هذا
...أنا أحاول بيأس في أن أجد وظيفة
،أرفقتُ خطاب عمل مع سيرتي الذاتية
،كتبتُ حلمي هو أن أكون لاعب رياضي
.لكنني أصبحتُ أتنقل لأشياء أخرى
،لا يُمكنني الإستمرار بعملٍ واحد .هذا ليس أنا
.أنا مُزيّف
،اسمعني
،خطاب عملي كان من الخيال .كرواية خيالية
،لا أعرف ما الذي يجب علي فعله كيف يفترض أن أعيش حياتي؟
أخشى أنني
قد أندم على لقائي بها .عندما تسوء الأمور
يا صاح، توقف عن قول .الهُراء ولنذهب لإحتساء الشراب
ألستُ مُحقًا؟
،مهما أفكر في الأمر
.فحياتي قد تعقدت منذ ذلك الحين
تعقدت؟
بسببي؟
هل أتينا إلى هنا لنلهو، يا أوغاد؟
نادم؟ نادم على ذلك؟
،الأمر ليسَ كذلك .كنتُ أقول أخشى أنني قد أندم
.لهذا السبب لم تستطع إخباري
لكن هل طلبتُ منك ذلك؟
إصابتك ومواعدتنا .هذا كُله من اختيارك
لكنك نادم على ذلك؟
...أنا فقط أقول
.الظروف كانت سيئة
،أنا آسف .لم أكُن أعني ذلك
تعلمين بأني لم أعد .أشعر بأنني على طبيعتي مؤخرًا
...لا أصدق هذا
...كيف يُمكنك أن
.أبي كان مثلك
،حينما لا تسير الأمور بشكلٍ جيد .يلوم أمي
.قائلاً بأنها أفسدت حياته
.لننفصل
.وإلا قد أندم على ارتباطي بك
مازال يعمل؟
،كلما يصبح والدي ثملاً ،أخرج من المنزل وأستمع لهذه الأغنية
حتى تتصل بي أمي .لتخبرني بأن حالته قد انتهت
لم أتوقع بأنه سيأتي يوم .وأستمع لهذه الأغنية بسببك
...أنا
.أنا آسف حقًا
.سأحصل على وظيفة قريبًا
لقد تلقيت اتصال من مدرسة متوسطة .بتوصية من أستاذي
.هذا جيد .جيد حقًا
.هذا يجعلني أشعر بشعورٍ أفضل
،بالطبع .كُل شيء سيكون على ما يُرام
،قررتُ بأن أذهب إلى بلجيكا .إنها فرصة جيدة
!هذا عظيم .سأنتظركِ
.اعتبريه عقابًا لي
أهذا جيد؟
!حسنًا! اضربيني وحسب
!هوانغ وو يون! أيها الوغد
.أخبرتكِ بأنني لم أكن على طبيعتي
،أخطئتُ التعبير .لقد كان خطئًا
.أرجوكِ انسي ما قلته
،المشكلة ليست أنني لا أستطيع أن أنسى
بل في حقيقة
.أن الندم قد خطرَ في بالك
.لا يُمكنك أن تتدارك ما حدث بعد الآن
.أتمنى لك التوفيق في مقابلة عملك
يتم تقييم الرشاقة على
،الركض
،والوثب الطويل
.والقفزة العالية
،لخمسين متر
.وقطع 100 متر ركضًا
هل تريدون الدراسة بأنفسكم؟ التربية البدنية مُملة، صحيح؟
لا تُعتبر مادة حتى، صحيح؟
،ليست كذلك .بل تدريسك مُمل
إنكَ تبدو غاضبًا دائمًا .ومن أول حصة
غاضب؟
،نعم لماذا أنتَ جديّ للغاية؟
!جديّ
!أخبرنا عن حُبك الأول
!القبلة الأولى، أرجوك
!القبلة الأولى! القبلة الأولى
...لن تعجبكم قصة حبي الأول
!أخبرنا
،إنها قصة عاطفية جدًا هل يُمكنكم تحملّ ذلك؟
!نعم
كان هناك فتاة تعمل في متجري المفضل ،لكعك الأرز بالتوابل
.تعرضت للمضايقة من مُتنمري مدرستي
،لذلك أخبرتهم بأن يكفوا عن ذلك
"من أنت؟" "!حبيبها"
!ثم ضربتهم هكذا !وأسقطت أربعتهم أرضًا
!لكنهم أحضروا 20 من أصدقائهم
!لذلك أمسكتُ بيدها وركضنا
،دعوني أُكمل ،كان يوجد بالطريق مصنع للفحم
.فاختبئنا بداخله
.وبسبب المطر، بدا الفحم يتساقط
لذلك تحركتُ هكذا .لحماية الفتاة
.عملية النقل مقبولة
الوقت الحاضر، 2018
هل أنتَ بخير؟ - !يؤلمني قليلاً -
!أيها الحمقى
متى عُدتي؟
...منذ شهر تقريبًا
لقد سمعت بأنك أصبحتَ .مُعلم بدوام كامل، تهانيّ
،شكرًا لكِ .لقد اعترفوا بموهبتي الحقيقية
لماذا تبدين مُترددة؟ هل ستتزوجين أم ماذا؟
...نعم
.حقًا؟ مَبروك
اعتقدتُ من اللباقة أن .أخبرك بالأمر شخصيًا
.علِمت بأنك ستكتشف الأمر
.لم أرغب في الإتصال أيضًا
بالطبع، أنتِ في السنّ .المُناسب للزواج
تزوجي واملئي .المنزل بأطفال أصحاء
.وعيشي حياة سعيدة
.شكرًا
هل هُوَ كوري؟
نعم، إنهُ يعمل في .شركة تجارية في بلجيكا
...فهمت - ...نعم -
،صحيح ...لا تنسي إرسال
بطاقة دعوة الزفاف، هل فهمتي؟
- المُرسل: هوان سونغ هيي-
!إذًا أرسلت بطاقة الدعوة بالفعل
!كان طلبي مُجاملة
...نفس الهراء مرارًا وتكرارًا - “،لنحتسي البيرة في يومٍ ما” -
الجميع يقول ذلك !لكن لا أحد يعنيه فعلاً
لقد قالت من اللباقة .أن تخبرني عن زواجها شخصيًا
!تبًا لذلك !لقد خططت للأمر
!أنا أعرفها جيدًا أيضًا
.وو يون، اشرب الماء
"!لا تأتي إلي بعد الآن"
"!لا أريد رؤيتك مُجددًا" !هذا ما كانت تقصده
!وو يون .اشرب الماء أولاً
!يبدو مذاقه مثل الخمر
!لن أذهب
لماذا يجب علي الذهاب؟ صحيح؟
!كلا، أبدًا
إمّا أن تبكي !أو تخلد إلى النوم
!لن أبكي !ولن أنام
ماذا ستفعل؟
لقد تلقيت إتصال .بشأن زفاف (ايون يونغ)
!أودّ الذهاب ومُباركتها
وأُحضر مئات الرجال !كي يزيدوا من تكاليف زفافها
!أنتم
!دعونا
!نذهب لمكانٍ معزول
...معزول - ماذا؟ -
هل هذه عزلة؟
!كأنني مخطوف، أيها الوغد
.هذا رائع
لا زوجة ولا طفل ،ولا حفاضات مُتسخة
.هذا رائع
!يا صاح
هل لازلت تستخدم تاريخ ميلادها 0508كرقمك السريّ؟
لحسابك المصرفي وللقفل وكل شيء؟
.ليسَ بسبب أنهُ لا يُمكنني نسيانها
.بل أنا كسول فحسب
كان لدي بريد إلكتروني أستخدمه .عندما كنتُ أواعد (هيون جوو)
.ولم أعد أستخدمه منذ أن انفصلنا
لكن كان هناك عميل .يستمر بمراسلتي على ذلك البريد الإلكتروني
لقد نسيتُ أمرها .لكن عانيت من اضطراب ما بعد الصدمة
اضطراب ما بعد الصدمة؟
هل تمزح معي؟
- ايون يونغ - ...يا إلهي
.انفصلنا بعد أن حصلت على هذا الوشم
.لقد تجمدّ دماغي من الصدمة
كلما ذهبت ،لإزالة الوشم بالليزر
أتخيل بأنني أحرق جبهتها ...وأحرقها بأكملها
،قابل (ايون يونغ) أخرى .وستوفر بعض المال
!اصطدت واحدة !كبيرة
أتعرف أي فتاة اسمها (ايون يونغ)؟
!يا إلهي! سعيد لأننا جئنا هنا - .سأبحث عن واحدة لأجلك -
،أحسنت عملاً !أنا فخور بك جدًا
،إذًا لو قابلتُ فتاة أخرى هل يجب علي إعادة الوشم؟
ألديكم بيرة أخرى؟
!بيرة
لماذا لا أحدًا منكم يحظى بالمتعة؟
- أنتَ محظوظ لأنك اصطدتني -
.التوقيت
.الأمر كلهُ يتعلق بالتوقيت
!استيقظوا يا رفاق
!سأذهب إلى حفلة الزفاف
!استقرّ على رأيّ واحد
!ليسَ لدي بدلة حتى
!سأشتري لكم بدلات - !بدلات مجانية -
!حسنًا، استعدوا
ماذا عن الأحذية؟ - !سأشتريها -
!سيدي
!قارب
!سيدي
!قارب
!توقف
!سيدي
!ساعدنا! إنهُ يغرق - !سيدي! ساعدنا -
.اجعلي ظهرك معتدلاً، أيتها العروس
.خصري أصابهُ الخدر
!واحد، اثنان، ثلاثة
.يومًا سعيدًا
إذًا أنت بمكان معزول تمامًا؟
ماذا تقول؟
،لا أعرف ما الذي ستقوله .لكن افعلها بعد الزفاف
،إنها على وشك أن تتزوج !هذه غلطة فادحة
.حسنًا، سأكون بالمنتصف
.باليمين - .باليسار -
.اجتمعوا
.شكرًا لكم، وأنا أثق بكم
.حسنًا، لنذهب - .بالطبع -
أكمل مئة يوم بالفعل؟ - .هذا سريع جدًا -
هل رأيتيه؟
!لطيف جدًا - .أريد أن أرى الصورة -
أتريدين رؤيته؟ - .أريني الطفل -
.لحظة واحدة
ألستِ وصيفة العروس؟ - .نعم -
يريد مقدم الحفل .مناقشة أمرًا ما معكِ
أنا؟ - .نعم -
لماذا؟ - .ستكتشفين الأمر -
.شعر العريس غير مصفف جيدًا
.إنهُ بدين جدًا
.شكرًا لكِ - .مبروك، أراكِ في القاعة -
.أراكِ لاحقًا
إلى أين ذهبَ الجميع؟ هل ذهبت إلى الحمام؟
...هذا مُتعب جدًا
!انتظروا
.لا يمكنكم الدخول الآن
.لكن نحنُ صديقات سيونغ هيي
.إنها تواجه مشكلة مع فستانها
هل فشلت حميتها؟
!قد تكون حامل
!قد تكون كذلك
!بشكلٍ مفاجئ
!نعتذر بشأن هذا
.الفستان جميل
والعروس ليست جميلة؟
.لقد أتيت
.لقد أخبرتكِ بأن ترسلي دعوة
.أردتُ أن أقول شيئًا ما أيضًا
.هوان سونغ هيي
أودّ أن أعرّب عن أسفي الشديد
.لأي أذى سببتهُ لكِ
.ولقولي أني ندمت على لقائكِ
.في الواقع العكس تمامًا
.أنا سعيد حقًا مؤخرًا
.التدريس مُمتع جدًا أيضًا
.وكُل هذا بفضلكِ
.اكتسبتُ حلمًا جديدًا بسببكِ
،التحقت بالجامعة .وحظيت بأصدقاء رائعين
.وأصبحتُ معلمًا
.لقد غيّرتِني إلى ما أنا عليه الآن
كان من المُمكن أن أُضيّع حياتي .لكنك جعلتي مني رجُلاً
شكرًا على ظهوركِ فجأة في .حياتي، يا سونغ هيي
.احظي بحياة رائعة
.وكوني سعيدة دائمًا
...عندما
،زرتكَ في المدرسة .أردتُ أن أخبرك بشيءٍ ما
،كُلما شعرتُ بالوحدة ،وأضعتُ طريقي في الحياة
،ونسيتُ حلمي ،أو عندما أسلك مسار خاطئ
.كُنتَ دائمًا بجانبي
!هوانغ وو يون
.شكرًا جزيلاً
!لتدخل العروس
!من فضلكم، لنُحييها بالتصفيق بحرارة
!جميلة جدًا - !جميلة -
في يوم زفافكِ
‫ AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج - CAPA :ترجمة وتدقيق